Wednesday 29 May 2013

Kabir Doha (ಕಬೀರ ದೋಹ )

ಕಬೀರ ದೋಹ
ಸಣ್ಣದರಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಅಸ್ತಿತ್ವ, ಪ್ರಭುತ್ವದಿಂದ ಭಗವಂತ ದೂರ ದೂರ !
ಇರುವೆ ಸಕ್ಕರೆ ಕೊಂಡು ನಡೆದಿದೆ, ಆನೆಯ ಪಾಲು ಬರಿ ಧೂಳಿನ ಅಬ್ಬರ !!  
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
कबीर दोहा
लघुता में प्रभुता बसे,प्रभुता ते प्रभु दूर |
चींटी  ले शक्कर चली, हाथी के सर धूर ||
*ಇಲ್ಲಿ ಕಬೀರರು ಇರುವೆ ಹಾಗು ಆನೆಯ ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡಿ , ಸಣ್ಣ ಜೀವದಲ್ಲೂ ಈಶ್ವರನ ವಾಸ ಇರುತ್ತದೆ ಹಾಗು ತಾನೇ ದೊಡ್ಡವೆನ್ನುವ ಅಹಂ ತುಂಬಿದವರಿಂದ ಈಶ್ವರ ದೂರವಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತುಂಬಾ ಸರಳತೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

No comments:

Post a Comment