Monday 8 April 2013

ಪುನಃ ನಿದ್ದೆಗೆ ಹೋಗದಿರು!

ರೂಮಿ
!!ಮುಂಜಾನೆಯ ಗಾಳಿಗೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ರಹಸ್ಯ ಇದೆ 
ಪುನಃ ನಿದ್ದೆಗೆ ಹೋಗದಿರು!
ನೀನು ಕೇಳಬೇಕು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕೆಂದು 
ಪುನಃ ನಿದ್ದೆಗೆ ಹೋಗದಿರು!
ಜನರು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಾಗು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ 
ಬಾಗಿಲ ಹಲಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಎರಡು ಪ್ರಪಂಚ ಸೇರುವಲ್ಲಿ 
ಬಾಗಿಲು ಗೋಲಾಕಾರವಾಗಿದೆ ಹಾಗು ತೆರೆದಿದೆ 
ಪುನಃ ನಿದ್ದೆಗೆ ಹೋಗದಿರು!
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ 
Rumi
"The breezes at dawn have secrets to tell you
Don't go back to sleep!
You must ask for what you really want.
Don't go back to sleep!
People are going back and forth
across the doorsill where the two worlds touch,
The door is round and open
Don't go back to sleep!"

No comments:

Post a Comment