Thursday 28 March 2013

ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗು

ರೂಮಿ

ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗು
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗು ನಿದ್ರಿಸಲು

ಹೌದು ,ನಿನಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಅನುಮತಿ
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲಿ ಇಲ್ಲ ಪ್ರೀತಿ
ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಬಹುದು ನಿದ್ರಿಸಲು

ಪವಿತ್ರ ಪ್ರೇಮದ ಶಕ್ತಿ
ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇವಲ ನಮಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗಿದೆ
ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಬಹುದು ನಿದ್ರಿಸಲು

ನಾನು ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲಿ ಅಂತಹದು ಯಾವುದೇ ಹಂಬಲ ಇಲ್ಲ
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗು ನಿದ್ರಿಸಲು

ಪ್ರೀತಿಯ ಪಥಗಳ
ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಮಡಿಕೆ ಹಾಗು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಗಗಳಿವೆ
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ
ಎಲ್ಲಾ ವಂಚನೆ, ಆಡಳಿತೆ ಹಾಗು ಕಾಪಟ್ಯ ಹೊಂದಿವೆ

ನಾನು ನನ್ನ ಮಾತಿನ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ತುಣುಕು ತುಣುಕು ಮಾಡಿದೆ
ಹಾಗು ತನ್ನ ಬಯಕೆಗಳಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದೆ
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಬತ್ತಲೆಯಾಗದವನು
ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಬಹುದು ನಿದ್ರಿಸಲು
ಅನುವಾದ by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
Rumi
“Go back,
go back to sleep.

Yes, you are allowed.
You who have no Love in your heart,
you can go back to sleep.

The power of Love
is exclusive to us,
you can go back to sleep.

I have been burnt
by the fire of Love.
You who have no such yearning in your heart,
go back to sleep.

The path of Love,
has seventy-two folds and countless facets.
Your love and religion
is all about deceit, control and hypocrisy,
go back to sleep.

I have torn to pieces my robe of speech,
and have let go of the desire to converse.
You who are not naked yet,
you can go back to sleep.”

No comments:

Post a Comment