Monday 18 February 2013

ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೆಲ್ಲನೆ

ನನ್ನ ತುಂಬಾ ಮೆಚ್ಚಿನ ಒಂದು ಪಂಕಜ್ ಉದಾಸ್ ಹಾಡಿದ ಘಜಲ್.....
_______________________________________ 

ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೆಲ್ಲನೆ ನೀನು ನುಡಿ 
ಯಾರೋ ನಿನ್ನ ಹೃದಯಬಡಿತ ಕೇಳುತ್ತಿರಬಹುದು!-೨ 

ಪದಗಳು ಅಧರದಿಂದ ಬೀಳದಿರಲಿ
ಸಮಯದ ಕೈಗಳು ಅದನ್ನು ಆರಿಸಬಹುದು
ಈ ದ್ವಾರ ಗೋಡೆಗಳಿಗೂ ಕಿವಿಗಳಿವೆ
ನಿನ್ನ ಗುಟ್ಟಿನ ಮಾತುಗಳೆಲ್ಲ ಕೇಳಬಹುದು!
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ....

ಹೀಗೆ ಹೇಳು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಕಥೆಯನ್ನು
ಹೃದಯ ಕೇಳಲಿ ಹಾಗು ಕಣ್ಣು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಿ -೨
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಈ ಜಗತ್ತು
ಉಸಿರಿನ ಸದ್ದನ್ನೂ ಕೇಳದಿರಲಿ

ಕೇಳದಿರಲಿ!
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ....

ಬಾ ಈ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ
ರಾತ್ರಿ ಕನಸು ಕದಿಯದಿರಲಿ-೨
ಯಾವುದೇ ಅಲೆಮಾರಿ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿ
ಹೃದಯದ ಮಾತನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸದಿರಲಿ

ದೂರ ಸರಿಸದಿರಲಿ!
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ....

ಇಂದು ಇಷ್ಟು ಸನಿಹ ಬಾ ನೀನು
ಅಂತರದ ಯಾವುದೇ ಗುರುತು ಇರದಿರಲಿ -೨
ಹೀಗೆ ಮರೆಯಾಗುವ ನಾನು ನಿನ್ನಲಿ ನೀನು ನನ್ನಲಿ
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಅಂತರವಿರದಿರಲಿ
 
ಅಂತರವಿರದಿರಲಿ !
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ....

ಮೂಲ : ಕ್ಷಮಿಸಿ , ಅರಿವಿಲ್ಲ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಪಂಕಜ್ ಉದಾಸ್
ಆಲ್ಬಮ್ : ವೊಹ್ ಚಾಂದನಿ ರಾತೆ
aur aahista kijiye baatein, dhadkanein koyi sun raha hoga-2

labj girane na paaye honto se, waqt ke haat inako chun lenge
kaan rakhate hai yeh daro deewaar, raaj ki saari baat sun lenge
aur.....

aise bolo ke dil ka afsaana, dil sune aur nigaah dohraaye - 2
apane chaaron taraf ki yeh duniya
saans ka shor bhi na sun paaye, na sun paaye
aur....

aayiye band kar le darwaaje, raat sapane chura na le jaaye-2
koyi jhonka hawa ka aawaara
dil ki baaton ko uda na le jaaye, na le jaaye
aur.....

aaj itane kareeb aa jaao, duriyon ka kahin nishaan na rahein -2
aise ek dusare mein gum ho jaayein
faasala koyi darmiya na reh jaaye, na reh jaaye
aur.....

http://www.youtube.com/watch?v=lWBZypQpwSM

No comments:

Post a Comment