Monday 25 February 2013

ಆಣೆ ಸಂಜೆಯ ಕೊರಗಿನ

!!ಆಣೆ ಸಂಜೆಯ ಕೊರಗಿನ
ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ನಾನು ಈ ದಿನ
ನೀನು ಬಾ ನೀನು ಬಾ
ನನ್ನ ರಾಣಿ ಒಲವಿನ!!
ಆಣೆ ಸಂಜೆಯ ಕೊರಗಿನ ....

!!ಹೃದಯ ವ್ಯಥೆಯಲ್ಲಿದೆ
ರಾತ್ರಿ ಬರಡಾಗಿದೆ
ನೋಡಿ ಹೋಗು ಹೇಗೆ
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ನಾ!!
ಆಣೆ ಸಂಜೆಯ ಕೊರಗಿನ ....

!!ನೆಮ್ಮದಿ ಎಂಥ
ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನೀನಿಲ್ಲದೆ
ಕೊಲ್ಲಲಿದೆ ಈ ಅಗಲಿಕೆಯ
ನೋವು ನನಗೆ
ಪರಿಸರ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿದ್ದರೇನು
ಚಂದಿರ ಇದ್ದರೇನು
ಚಂದ್ರ ಕಷ್ಟದ
ಅಗಲಿಕೆ ನೋವಿನ!!
ಆಣೆ ಸಂಜೆಯ ಕೊರಗಿನ ....

!!ಈಗಾದರೂ ಬಾ ನೀನು
ರಾತ್ರಿಯೂ ಮಲಗಿದೆ
ಜೀವನ ದುಃಖದ
ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗಿದೆ-೨
ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ ನಯನ
ಆದರೆ ನೀನೆಲ್ಲಿರುವೆ
ಕಾಯುತ ಕಾಯುತ
ಸೋತಿದೆ ಕಣ್ಣು ನನ್ನ  !!
ಆಣೆ ಸಂಜೆಯ ಕೊರಗಿನ ....

ಮೂಲ : ಮಜರೂಹ್ ಸುಲ್ತಾನಪುರಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ 
ಹಾಡಿದವರು : ತಲತ್ ಮೆಹಮೂದ್ 
ಸಂಗೀತ : ಖಯಾಮ್
ಚಿತ್ರ : ಫುಟ್ ಪಾತ್
Shaam e gham ki qasam aaj gamgeen hain ham
aa bhi jaa aa bhi jaa aaj mere sanam
shaam e gham ki kasam

dil pareshaan hai raat veeran hai
dekh jaa kis tarah aaj tanha hain ham
shaam e gham ki kasam

chain kaisa jo pahloo me tu hi nahin
maar daale na dard e judaai kahin
rut haseen hai to kya chaandni hai to kya
chandni zulm hai aur judaai sitam
Shaam e gham ki kasam 

Ab to aa jaa ke ab raat bhi so gayi
zindagi gham ke sehraaon me kho gayi-2
dhoondhti hai nazar tu kahan hai magar
dekhte dekhte aaya aankhon me dam
Shaam e gham ki kasam 

No comments:

Post a Comment