Thursday 10 January 2013

ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿ ತೆರಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ನಾವು

!!ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿ ತೆರಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ನಾವು
ಜೀವ ದೇಹ ಗೆಳೆಯರೇ
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಶರಣ ಈ ದೇಶ ಗೆಳೆಯರೇ !!

!!ಉಸಿರು ನಿಲ್ಲತೊಡಗಿತು 

ಪ್ರಜ್ಞೆ ಶೂನ್ಯವಾಯಿತು
ಆದರೂ ಸಾಗುವ ಕಾಲನ್ನು ನಿಲ್ಲಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ
ತಲೆ ಕಡಿದು ಬಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮ 

ಯಾವುದೇ ದುಃಖವಿಲ್ಲ
ತಲೆ ಹಿಮಾಲಯದ ತಗ್ಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ
ಸಾಯುವಾಗ ನಮ್ಮ ಮಾನ ಉಳಿಯಿತು ಗೆಳೆಯರೇ !!
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಶರಣ ಈ ದೇಶ ಗೆಳೆಯರೇ


!!ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿ ತೆರಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ನಾವು
ಜೀವ ದೇಹ ಗೆಳೆಯರೇ 
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಶರಣ ಈ ದೇಶ ಗೆಳೆಯರೇ !!

!!ಜೀವ ಇರುವ ಕಾಲ ಅನೇಕ ಇದೆ
ಜೀವ ನೀಡುವ ಋತು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯ

ಎರಡನ್ನೂ ಲಜ್ಜೆಗೊಳಿಸಬಹುದು  
ಆನು ವೇಳೆ ಈ 
ಯೌವನ ರಕ್ತದಲಿ ಮೀಯದಿದ್ದರೆ
ತನ್ನ ತಲೆಗೆ ಕಟ್ಟಿ ಶವಾಚ್ಛಾದನ ಗೆಳೆಯರೇ!!
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಶರಣ ದೇಶ ಗೆಳೆಯರೇ

!!ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿ ತೆರಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ನಾವು
ಜೀವ ದೇಹ ಗೆಳೆಯರೇ 
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಶರಣ ಈ ದೇಶ ಗೆಳೆಯರೇ !!

!!ಹಾದಿ ತ್ಯಾಗದ ಎಂದೂ ಬರಿದಾಗದಿರಲಿ
ನೀವು ಅಲಂಕರಿಸುತ ಇರಿ ನವೀನ ಗುಂಪನ್ನು 
ಜಯದ ಆಚರಣೆ ಈ ಆಚರಣೆಯ ನಂತರ ಇದೆ
ಅಪ್ಪಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಜೀವನ ಮರಣವನ್ನು 
ಇಂದು ಭೂಮಿ ಆಗಿದೆ ಮದುಮಗಳು ಗೆಳೆಯರೇ !!
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಶರಣ ಈ ದೇಶ ಗೆಳೆಯರೇ

!!ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿ ತೆರಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ನಾವು
ಜೀವ ದೇಹ ಗೆಳೆಯರೇ 
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಶರಣ ಈ ದೇಶ ಗೆಳೆಯರೇ !!

!!ಎಳೆಯಿರಿ ರಕ್ತದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲಿ ರೇಖೆ
ಈ ಬದಿ ಬರದಿರಲಿ ರಾವಣ ಯಾರೂ
ಮುರಿಯಿರಿ ಕೈ ಒಂದುವೇಳೆ ಕೈ ಎತ್ತಿದರೆ
ಸ್ಪರ್ಶಿಸದಿರಲಿ ಸೀತೆಯ ಸೆರಗು ಯಾರೂ
ರಾಮ ನೀವೇ , ನೀವೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಗೆಳೆಯರೇ !!
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಶರಣ ಈ ದೇಶ ಗೆಳೆಯರೇ

!!ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿ ತೆರಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ನಾವು
ಜೀವ ದೇಹ ಗೆಳೆಯರೇ 
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಶರಣ ಈ ದೇಶ ಗೆಳೆಯರೇ !!


ಮೂಲ : ಕೈಫಿ ಆಜ್ಮಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮೊಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ
ಸಂಗೀತ :ಮದನ್ ಮೋಹನ್
ಚಿತ್ರ : ಹಕಿಕತ್

(कर चले हम फ़िदा जान-ओ-तन साथियों
अब तुम्हारे हवाले वतन साथियों ) - 2

साँस थमती गई नब्ज़ जमती गई
फिर भी बढ़ते कदम को न रुकने दिया
कट गये सर हमारे तो कुछ ग़म नहीं
सर हिमालय का हमने न झुकने दिया
मरते मरते रहा बाँकापन साथियों अब तुम्हारे हवाले वतन साथियों

कर चले हम फ़िदा जान-ओ-तन साथियों
अब तुम्हारे हवाले वतन साथियों

ज़िंदा रहने के मौसम बहुत हैं मगर
जान देने की रुत रोज़ आती नहीं
हुस्न और इश्क़ दोनों को रुसवा करे
वो जवानी जो खूँ में नहाती नहीं
बाँध लो अपने सर पर कफ़न साथियों, अब तुम्हारे हवाले वतन साथियों

कर चले हम फ़िदा जान-ओ-तन साथियों
अब तुम्हारे हवाले वतन साथियों

राह क़ुर्बानियों की न वीरान हो
तुम सजाते ही रहना नये क़ाफ़िले
फ़तह का जश्न इस जश्न के बाद है
ज़िंदगी मौत से मिल रही है गले
आज धरती बनी है दुल्हन साथियों, अब तुम्हारे हवाले वतन साथियों

कर चले हम फ़िदा जान-ओ-तन साथियों
अब तुम्हारे हवाले वतन साथियों
खींच दो अपने खूँ से ज़मीं पर लकीर
इस तरफ़ आने पाये न रावण कोई
तोड़ दो हाथ अगर हाथ उठने लगे
छूने पाये न सीता का दामन कोई
राम भी तुम तुम्हीं लक्ष्मण साथियों, अब तुम्हारे हवाले वतन साथियों

कर चले हम फ़िदा जान-ओ-तन साथियों
अब तुम्हारे हवाले वतन साथियों
www.youtube.com/watch?v=O0lDHi5u3as

No comments:

Post a Comment