Tuesday, 25 December, 2012

ಜೀವನ ಸರಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ !!!

ನಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿರವರು ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಕವಿ, ಅವರ ಒಂದು ಕವಿತೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ .

ಜೀವನ ಸರಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ !!!

ನಾಳೆ ನಾಳೆ ಎಂದು ಇಂದು 
ಕೈಯಿಂದ ಜಾರಿ ಹೋಯಿತೆಲ್ಲ
ಭೂತ ಭವಿಷ್ಯದ ಚಿಂತೆಯಲಿ 
ವರ್ತಮಾನದ ಆಟ ಸೋತರೆಲ್ಲ
ಸಮಯ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಲಿಲ್ಲ 
ಯೌವನದ ಋತು ಸೋರಿ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ 
ಜೀವನ ಸರಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ !

ಹಾನಿ ಲಾಭದ ತಕ್ಕಡಿಯಲಿ 
ತೂಗುವ ಜೀವನ ವ್ಯಾಪಾರವಾಗಿದೆ 
ಬೆಲೆ ಇಟ್ಟರು ಮಾರಾಟವಾಗುವವನ 
ಮಾರಾಟವಾಗದೆ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ 
ನನ್ನನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿ ಬಿಟ್ಟು 
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಮಿತ್ರರು ಹೊರಟಾಗಿದೆ
ಜೀವನ ಸರಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ !
ಮೂಲ : ಶ್ರೀ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ 
jeevan beet chala !!!

kal kal karte aaj
haath se nikle saare
bhoot, bhavishya ki chinta mein
vartmaan ki baazi haare
pahra koi kaam na aaya
rasghat reet chala
jeevan beet chala.

haani-laabh ke paldon mein
tulta jeevan vyapar ho gaya
mol laga biknewale ka
bina bikaa bekar ho gaya
mujhe hot mein chhod akela
ek ek kar meet chala
jeevan beet chala.

No comments:

Post a Comment