Saturday, 1 September, 2012

ಹನಿ ಹನಿ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ


ಹನಿ ಹನಿ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ
ಮನಸ್ಸ ತಾಪ ಏರುತ್ತಿದೆ
ನೆನೆಯುತ ಈ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ
ವಾತಾವರಣ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದೆ-೨

ಮೊದಲೂ ಹೀಗೆಯೇ
ಸುರಿದಿತ್ತು ಈ ಮುಗಿಲು
ಮೊದಲೂ ಹೀಗೆಯೇ
ನೆನೆದಿತ್ತು ಈ ಸೆರಗು-೨
ಇದೇ ವರ್ಷ ಯಾಕೆ ಪ್ರಿಯೆ
ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ
ಮನಸ್ಸ ತಾಪ ಏರುತ್ತಿದೆ
ನೆನೆಯುತ ಈ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ
ವಾತಾವರಣ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದೆ

ಈ ಸಲ ವರ್ಷ ಋತು
ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ
ಈ ಸಲ ವಾತಾವರಣ
ಉನ್ಮತ್ತವಾಗಿದೆ-೨
ತಂಗಾಳಿಯಲಿ
ಮಾದಕತೆ ತುಂಬಿದೆ
ಮನಸ್ಸ ತಾಪ ಏರುತ್ತಿದೆ
ನೆನೆಯುತ ಈ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ
ವಾತಾವರಣ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದೆ

ಗೆಜ್ಜೆಯ ಸ್ವರ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ
ಮಳೆಯ ಹನಿಯಲ್ಲಿ
ಅವಿತಿರುವ ಬಯಕೆಗಳು
ಕುಣಿಯುತ್ತಿದೆ ಈ ಕಂಗಳಲಿ-೨
ಹೇಗೆ ಕನಸು
ಈ ನಯನ ನೋಡುತ್ತಿದೆ
ಮನಸ್ಸ ತಾಪ ಏರುತ್ತಿದೆ
ನೆನೆಯುತ ಈ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ
ವಾತಾವರಣ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದೆ

ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ
ಹೇಳಲಿ ಅವರಿಂದ
ಹೃದಯ ಕೂಡಿ ಬರುತ್ತಿದೆ
ಯಾರೋ ಅಪರಿಚಿತರಿಂದ-೨
ಉಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ
ಹೃದಯ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ
ಮನಸ್ಸ ತಾಪ ಏರುತ್ತಿದೆ
ನೆನೆಯುತ ಈ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ
ವಾತಾವರಣ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದೆ

ಮೂಲ : ಯೋಗೇಶ್
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಕಿಶೋರ್ ಕುಮಾರ್ ,ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್
ಸಂಗೀತ : ಆರ್ .ಡಿ. ಬರ್ಮನ್

रिमझिम गिरे सावन
सुलग-सुलग जाए मन
भीगे आज इस मौसम में
लगी कैसी ये अगन

पहले भी यूँ तो बरसे थे बादल
पहले भी यूँ तो भीगा था आंचल
अब के बरस क्यूँ सजन, सुलग-सुलग जाए मन
भीगे आज...

इस बार सावन दहका हुआ है
इस बार मौसम बहका हुआ है
जाने पी के चली क्या पवन, सुलग-सुलग जाए मन
भीगे आज...

जब घुंघरुओं सी बजती हैं बूंदे
अरमाँ हमारे पलके न मूंदे
कैसे देखे सपने नयन, सुलग-सुलग जाए मन
भीगे आज...

महफ़िल में कैसे कह दें किसी से
दिल बंध रहा है किस अजनबी से
हाय करें अब क्या जतन, सुलग-सुलग जाए मन
भीगे आज...
www.youtube.com/watch?v=037txJ9TZGg

No comments:

Post a Comment