Friday 22 June 2012

ಸ್ವಲ್ಪ ಭೂಮಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಕಾಶ

ಸ್ವಲ್ಪ ಭೂಮಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಕಾಶ
ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವಸತಿ

ಕೇಳಿದದ್ದು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲವಲ್ಲ
ಕೊಡುವುದಾದರೆ ಜೀವ ಕೊಡುವ
ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲವಲ್ಲ
ಯಾರು ನಿನ್ನ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲಿ ಬದುಕುವರು
ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವಸತಿ 
ಸ್ವಲ್ಪ ಭೂಮಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಕಾಶ...

ನನ್ನ ಮನೆಯ ಅಂಗಳದಲಿ 

ಒಂದು ಉಯ್ಯಾಲೆ
ಮಣ್ಣಿನ ಸುಗಂಧ ಅಲ್ಲಿ  

ಅಡುಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಲೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಂಕಿ ಇರಲಿ  

ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಗೆಯ
ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವಸತಿ

ಸ್ವಲ್ಪ ಭೂಮಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಕಾಶ...

ರಾತ್ರಿ ಆದ ನಂತರ 

ಹೇಗೆ ದಿನ ಕಳೆಯುವ
ರಾಗಿಯ ಹೊಲದಲ್ಲಿ 

ಕಾಗೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುವ
ರಾಗಿಯ ಬೆಳೆಯಂತೆ 

ಮಕ್ಕಲಾಗಲಿ ಯುವ
ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವಸತಿ

ಸ್ವಲ್ಪ ಭೂಮಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಕಾಶ...

ಮೂಲ : ಗುಲ್ಜಾರ್
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
थोडीसी जमीन, थोड़ा आसमान
तिनकों का बस, एक आशियाँ

माँगा हैं जो तुम से वो ज्यादा तो नहीं है
देने को तो जान दे दे, वादा तो नहीं है
कोई तेरे वादों पे जीता हैं कहाँ

मेरे घर के आँगन में, छोटा सा झूला हो
सौंधी सौंधी मिट्टी होगी, लेपा हुआ चूल्हा हो
थोड़ी थोड़ी आग होगी, थोड़ा सा धुवां

रात कट जायेगी तो कैसे दिन बिताएंगे
बाजरे के खेतों में कौए उड़ायेंगे
बाजरे के सिट्टों जैसे, बेटे हो जवान
गीतकार
- गुलजार
गायक
- लता - भूपेंद्र
संगीतकार
- राहुलदेव बर्मन
चित्रपट
- सितारा - 1980
http://www.dailymotion.com/video/xniuwc_thodi-si-zameen-thoda-aasman-tinkon-ka-bas-ik-ashiyan-bhupinder-singh-lata-gulzar-s_music

No comments:

Post a Comment