Monday, 4 June, 2012

ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನ ಊರು ಎಷ್ಟು ಚಂದ.......

ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನ ಊರು ಎಷ್ಟು ಚಂದ
ಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಆನಂದ
ಬಂದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಇಲ್ಲಿಗೆ
ಅದರಲ್ಲಿ ರೂಪ ನಿನ್ನ ಸುಂದರ
ಮೋಹಕ ಅರ್ಧ ಚಂದಿರ
ಅರ್ಧ ಯೌವನ.....ಅರ್ಧ ಯೌವನ 
ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನ ಊರು ಎಷ್ಟು ಚಂದ.......

ಮನ ನುಡಿಯುತ್ತದೆ
ನವಿಲ ಕಾಲಿಗೆ ಗೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಧರಿಸಲೆಂದು
ಕುಹೂ ಕುಹೂ ಹಾಡುವ ಕೋಗಿಲೆಗೆ
ಹೂವ ಒಡವೆ ಕೊಡಲೆಂದು
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಮ್ಮ ಮನೆ ಮಾಡಲು
ಹಕ್ಕಿಗಳು ಓಡಾಡುತ್ತಿವೆ  
ಹುಲ್ಲು ಎಳೆ ತರಲು  .....ಹುಲ್ಲು ಎಳೆ ತರಲು
ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನ ಊರು ಎಷ್ಟು ಚಂದ.......

ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣದ ಹೂಗಳು ಅರಳಿದೆ
ಜನರೂ  ಹೂಗಳ ಹಾಗೆ
ಒಂದು ಸಲ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ ನಂತರ
ಹೋಗುವನು ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ
ಝರ ಝರ ಜರಿಸುವ  ಜಲಪಾತ
ಮನಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಈ ನೋಟ
ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಿದೆ...... ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನ ಊರು ಎಷ್ಟು ಚಂದ.......

ಪರದೇಶಿ ಅಪರಿಚಿತನಿಗೆ ಹೀಗೆ
ಯಾರೂ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹೀಗೆ ಆಗಿದೆ ಬಂಧ
ಜನ್ಮ ಜನ್ಮದ ಅನುಬಂಧ
ಸರಳ ಸ್ವಚ್ಚ ಮನದ ಜನರೂ
ಹೃದಯ ಭಾಷೆ ನುಡಿಯುವರು
ಪ್ರೀತಿ ಮಾತನ್ನು..... ಪ್ರೀತಿ ಮಾತನ್ನು
ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನ ಊರು ಎಷ್ಟು ಚಂದ......

ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಮೂಲ :ರವಿಂದ್ರ ಜೈನ್
ಹಾಡಿದವರು : ಯೇಸುದಾಸ್
 http://www.youtube.com/watch?v=vejr2_PXVQo
 
Gori Tera Gaon Bada Pyara
Maein To Gaya Maara, Aake Yahan Re
Us Par Roop Tera Saada 
Chandrama Jyon Aadha, Aadha Jawaan Re
Gori Tera Gaon...

Ji Karta Hai Mor Ke Paon Mein
Payaliya Pehna Doon
Kuhu Kuhu Gaati Koyaliya Ko 
Phoolon Ka Gehna Doon
Yahin Ghar Apna Banane Ko Panchi Kare Dekho
Tinke Jama Re, Tinke Jama Re
Gori Tera Gaon...

Rang Birange Phool Khile Hain 
Log Bhi Phoolon Jaise
Aa Jaye Ek Baar Yahan Jo 
Jayega Phir Kaise
Jhar Jhar Jharte Hue Jharne, Man Ko Lage Harne
Aisa Kahan Re, Aisa Kahan Re
Gori Tera Gaon...

Pardesi Anjaan Ko Aise 
Koi Nahin Apnaata
Tum Logon Se Jud Gaya Jaise 
Janam Janam Ka Naata
Apni Dhun Mein Magan Dole Log Yahan Bole
Dil Ki Zuban Re, Dil Ke Zuban Re
Gori Tera Gaon Bada...


No comments:

Post a Comment