Tuesday, 29 November, 2011

ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಜೀವನದಿಂದ


ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಜೀವನದಿಂದ
ಯಾವುದೇ ಅತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ
ಅತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ-೩
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಜೀವನ ಆದರೆ
ಜೀವನವೇ ಅಲ್ಲ-೪
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಜೀವನದಿಂದ...

ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಂದಲೇ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಗಮ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು
ಎಲ್ಲೋ ದೂರ ಹೋಗಬಹುದಿತ್ತು
ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀನೊಂದು ವೇಳೆ
ಜೋತೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಗಮ್ಯಗಳ ಕೊರತೆ ಏನಿಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಜೀವನದಿಂದ...

ಅದೇಕೋ
ನಿನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ತಲೆಯನಿಟ್ಟು
ತುಂಬಾ ಅಳಬೇಕೆನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ
ನಿನ್ನದ್ದು ಕಂಗಳಲ್ಲಿ
ಆಶ್ರುಗಳ ಕೊರತೆ ಏನಿಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಜೀವನದಿಂದ...

ನೀನೊಂದು ವೇಳೆ ಹೇಳಿದರೆ
ಇಂದಿನ ಈ ರಾತ್ರಿ
ಚಂದ್ರ ತನ್ನ ಪ್ರವಾಸ ಮುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಹೇಳಿ ಬಿಡು
ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು
ಕೇವಲ ಈ ರಾತ್ರಿಯಿದೆ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ 
ಮತ್ತೆ ಈ ಜೀವನದಲಿ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಜೀವನದಿಂದ...

ಮೂಲ : ಗುಲ್ಶಾರ್
ಅನುವಾದ :  by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್ , ಕಿಶೋರ್ ಕುಮಾರ್
ಸಂಗೀತ : ಆರ್ ಡೀ ಬರ್ಮನ್
ಚಿತ್ರ : ಆಂಧಿ

Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi,
shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
Tere bina zindagi bhi lekin, zindagi, to nahi,
zindagi nahi, zindagi nahi, zindagi nahi
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi

Kaash aisa ho tere qadmo se, chun ke manzil chale aur kahi door kahi - 2
Tum gar saath ho, manzilo ki kami to nahi
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi

Jee mein aata hai, tere daaman mein, sar jhuka ke ham rote rahe, rote rahe - 2
Teri bhi aankho mein, aansuo ki nami to nahi

Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi,
shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
Tere bina zindagi bhi lekin, zindagi, to nahi,
zindagi nahi, zindagi nahi, zindagi nahi

Tum jo keh do to aaj ki raat, chaand doobega nahi, raat ko rok lo -2
Raat ki baat hai, aur zindagi baaki to nahi

Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi,
shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
Tere bina zindagi bhi lekin, zindagi, to nahi,
zindagi nahi, zindagi nahi, zindagi nahi
http://www.dailymotion.com/video/x93osy_lata-kishore-tere-bina-zindagi-se-m_music 

No comments:

Post a Comment